1 00:00:05,040 --> 00:00:15,040 http://hiqve.com/ 2 00:00:19,728 --> 00:00:21,353 - Zijn we vrij? - Ja, laten we gaan. 3 00:00:31,448 --> 00:00:32,698 Laten we verhuizen. 4 00:00:33,241 --> 00:00:34,783 Hoi. 5 00:00:43,126 --> 00:00:44,626 Hier, neem de zaak. 6 00:00:58,224 --> 00:00:59,475 Je hoeft niet te schieten, oké? 7 00:01:02,103 --> 00:01:03,479 Heb je het, lieverd? 8 00:01:04,397 --> 00:01:05,981 Ja. 9 00:01:06,149 --> 00:01:07,274 Ja, ik snap het. 10 00:01:12,822 --> 00:01:14,948 Wel, geef het hem. 11 00:01:26,503 --> 00:01:27,711 Mooi schot, mevrouw Anderson. 12 00:01:27,879 --> 00:01:30,422 Wel, dank u, meneer Anderson. 13 00:01:43,686 --> 00:01:44,937 Chuck. 14 00:01:45,563 --> 00:01:48,023 Hallo, eh... 15 00:01:48,191 --> 00:01:49,274 Hallo, Chuck. 16 00:01:50,777 --> 00:01:52,152 Mis je mij? 17 00:02:05,125 --> 00:02:06,583 Laten we even praten... 18 00:02:06,751 --> 00:02:11,171 Hé, dat was een snelle date. Is alles goed met jou en Sarah? 19 00:02:11,339 --> 00:02:13,507 Alles behalve haar ex is in de stad. 20 00:02:13,675 --> 00:02:17,386 Deze kerel heeft een heel nare gewoonte om in mijn leven te verschijnen... 21 00:02:17,554 --> 00:02:20,556 - ...op de meest ongelegen momenten. - Stalker ex. Niet geweldig. 22 00:02:20,723 --> 00:02:22,558 Weet hij dat Jij en Sarah zijn aan het daten? 23 00:02:23,143 --> 00:02:26,019 Ja, hij neemt het geheel 'we kunnen nog steeds vrienden zijn' ter harte. 24 00:02:26,187 --> 00:02:29,439 Maak je geen zorgen, Chuck. Deze man kan je niet aan. 25 00:02:29,607 --> 00:02:31,358 Wat heeft hij dat zo geweldig is? 26 00:02:31,526 --> 00:02:33,152 Euh, dat zou een mooi gezicht zijn... 27 00:02:33,319 --> 00:02:36,697 ...verfijning, een opwindende carrière, en nog veel meer geschiedenis met Sarah. 28 00:02:36,865 --> 00:02:38,824 Ik weet zeker dat Sarah ervoor zal zorgen. 29 00:02:38,992 --> 00:02:41,076 Deze man zal uit je leven verdwijnen in een mum van tijd. 30 00:02:41,244 --> 00:02:44,204 Iets zegt mij zo eenvoudig zal het niet zijn. 31 00:02:44,372 --> 00:02:47,040 Wil je praten? Iets anders kijken? 32 00:02:47,792 --> 00:02:49,251 Nee. Nee, met mij gaat het goed. 33 00:02:49,419 --> 00:02:51,920 Ik ga gewoon hangen. Het gaat goed met me. Het komt goed met mij. 34 00:02:52,088 --> 00:02:54,756 Dus ik ga hier gewoon alleen zitten. 35 00:02:54,924 --> 00:02:57,176 Technisch gezien niet, maar, weet je, emotioneel. 36 00:02:58,136 --> 00:02:59,178 Dus... 37 00:03:14,235 --> 00:03:15,777 Dit is waar ik het over heb. 38 00:03:15,945 --> 00:03:18,113 Ik maak me zorgen om Lester als de nieuwe assistent-manager. 39 00:03:18,281 --> 00:03:19,323 Waarom laat hij je werken? 40 00:03:19,490 --> 00:03:21,909 Alsjeblieft, Chuck. Ik heb gekke vaardigheden om werk te vermijden. 41 00:03:22,076 --> 00:03:23,619 Waar, waar. 42 00:03:23,786 --> 00:03:25,746 Nee, hij is dronken van macht, man. 43 00:03:25,914 --> 00:03:28,207 - Ik heb ooit gelezen dat Mussolini in de detailhandel begon. - Echt? 44 00:03:28,374 --> 00:03:29,416 - Hm. - Mm-hm. 45 00:03:29,584 --> 00:03:32,753 - Nou ja, het kan nog erger zijn. Het zou Casey kunnen zijn. - Lunchpauze, Oranje Oranje. 46 00:03:32,921 --> 00:03:34,880 Opnieuw yoghurt? Mogen we geen gehaktbal-sub? 47 00:03:35,048 --> 00:03:36,965 We eten niet, idioot. We hebben een nieuwe missie. 48 00:03:37,133 --> 00:03:39,635 Heeft het iets met Bryce te maken? - Ik weet het niet. 49 00:03:39,802 --> 00:03:42,638 Als ik Larkin ken, is hij waarschijnlijk hier voor een rondje door het hooi met Walker. 50 00:03:48,645 --> 00:03:51,104 - Hé, haal daar een bal. - Kijk naar ze. 51 00:03:51,272 --> 00:03:53,815 Bezoek van hun Mighty Jocks winkel voor sportartikelen... 52 00:03:53,983 --> 00:03:56,193 ...met hun cola's en hun taco's. 53 00:03:56,569 --> 00:03:59,404 Ze kunnen mijn winkel niet behandelen als een studentenhuis. 54 00:03:59,572 --> 00:04:01,156 Grimes. Grimes. 55 00:04:01,324 --> 00:04:04,159 Kom hier. Kom hier. Ga naar binnen en schop die schurken eruit. 56 00:04:04,535 --> 00:04:06,119 Dat is Mitt en zijn vrolijke band. 57 00:04:06,287 --> 00:04:09,081 Het zijn niet alleen reuzen, het zijn psychopaten. 58 00:04:09,249 --> 00:04:11,583 Kijk, het spijt me. Beheer betekent het nemen van moeilijke beslissingen. 59 00:04:11,751 --> 00:04:14,544 Ga nu naar binnen en schop ze eruit. 60 00:04:14,712 --> 00:04:16,338 Korte pass naar links. 61 00:04:17,298 --> 00:04:19,007 - Hij heeft het, ja. - Haha-ha. 62 00:04:19,175 --> 00:04:20,968 Hebben jullie het leuk? Goed. 63 00:04:21,135 --> 00:04:23,011 Nou, het spijt me. Mag ik even, alstublieft? 64 00:04:23,179 --> 00:04:25,764 Eén seconde, kerel. We zitten midden in het toneelstuk. 65 00:04:26,683 --> 00:04:29,268 Oké, nou, oké. Je hebt het duidelijk nog niet gehoord. 66 00:04:29,435 --> 00:04:30,852 Wat gehoord? 67 00:04:31,020 --> 00:04:32,938 We hebben een aantal nieuwe regels hier bij Koop meer. 68 00:04:33,523 --> 00:04:37,526 Eigenlijk hebben we alleen maar eisen klanten moeten zelf opruimen... 69 00:04:37,694 --> 00:04:42,030 ...en anderen ervan te laten genieten de verschillende videogameconsoles... 70 00:04:42,198 --> 00:04:44,366 ...in het bijzonder de 'Madden Football', weet je. 71 00:04:44,534 --> 00:04:45,617 En als het mogelijk is... 72 00:04:46,035 --> 00:04:49,997 ...we zouden allemaal gewoon een soort van kunnen zijn, als groep hier, inclusief mijzelf, oké... 73 00:04:50,164 --> 00:04:53,166 ...gebruik onze binnenstemmen, zoals mijn moeder altijd zei. 74 00:04:53,334 --> 00:04:56,169 Het spijt ons zo. Het was niet onze bedoeling om iemand te beledigen. 75 00:04:56,546 --> 00:04:59,506 We wisten niet dat je nieuwe regels had. Ik ga mijn lunch opruimen. 76 00:04:59,674 --> 00:05:00,716 Ontzettend bedankt. 77 00:05:00,883 --> 00:05:02,884 Ik was zenuwachtig om je te vragen, omdat-- 78 00:05:03,052 --> 00:05:04,386 Oh, je gaat gewoon... 79 00:05:04,554 --> 00:05:06,513 Daar ga je, maatje. We zijn allemaal opgeruimd. 80 00:05:07,807 --> 00:05:11,476 En kerel, als je hem ooit onderbreekt nog een van mijn spellen... 81 00:05:11,644 --> 00:05:13,562 ...het wordt jouw gezicht dat wordt verpletterd. 82 00:05:13,730 --> 00:05:14,896 Begrijp je dat? 83 00:05:15,064 --> 00:05:16,398 Perfect. 84 00:05:16,858 --> 00:05:18,066 Oké, vriend. Bedankt. 85 00:05:32,081 --> 00:05:35,542 Enig idee wat Bryce in de stad doet? Hij logeert niet bij jou, toch? 86 00:05:35,710 --> 00:05:37,044 Niet nu, Chuck. 87 00:05:37,211 --> 00:05:40,255 Ehm, is er iets? wil je delen met de klas? 88 00:05:40,423 --> 00:05:42,966 Nee, sorry, generaal. Het dichtritsen. 89 00:05:43,134 --> 00:05:45,927 De Fulcrum-dreiging is veel erger dan het aanvankelijk leek. 90 00:05:46,095 --> 00:05:49,097 We hebben één van hun agenten ontdekt stal een gecodeerde microchip... 91 00:05:49,265 --> 00:05:51,850 ...met uiterst geheime informatie uit de DNI. 92 00:05:52,018 --> 00:05:55,562 De informatie op de chip bevatte zeer geheime inlichtingen. 93 00:05:55,730 --> 00:05:57,522 Een vernieuwing voor de nieuwe Intersect. 94 00:05:57,690 --> 00:06:00,359 Zit er iets op die chip? die onze dekking in gevaar zou kunnen brengen? 95 00:06:00,526 --> 00:06:01,860 Helaas, ja. 96 00:06:02,278 --> 00:06:06,073 Agent Larkin heeft het geleerd dat Fulcrum Von Hayes inhuurde... 97 00:06:06,240 --> 00:06:07,908 ...een rijke softwaremagnaat... 98 00:06:08,076 --> 00:06:11,119 ...om de chip te decoderen en af te leveren de gecodeerde informatie terug naar hen. 99 00:06:11,287 --> 00:06:15,374 Meneer Hayes geeft een uitbundig feest vanavond op zijn landgoed Bel-Air. 100 00:06:15,541 --> 00:06:18,585 De beste restaurants, muziek en eten. 101 00:06:18,753 --> 00:06:23,256 Het is jouw taak om je voor te doen als een getrouwd stel en de chip terug stelen. 102 00:06:23,424 --> 00:06:25,092 Kijk, dit is waar ik het over heb. 103 00:06:25,259 --> 00:06:27,302 Eindelijk een missie Ik kan er mijn tanden in zetten. 104 00:06:27,470 --> 00:06:30,263 Stof de smoking af, poets de dansschoenen. 105 00:06:30,431 --> 00:06:34,309 Nee, Chuck. Voor deze missie is een echte spion nodig. 106 00:06:44,529 --> 00:06:47,489 Sorry dat ik te laat ben. Het verkeer in LA is nog steeds het ergste. 107 00:06:48,241 --> 00:06:50,826 Bryce zal zich voordoen als Sarah's echtgenoot. 108 00:06:50,993 --> 00:06:52,619 Chuck, jij doet je voor als ober. 109 00:06:52,787 --> 00:06:56,832 Probeer door te flitsen en identificeer de Fulcrum-agent. 110 00:07:00,378 --> 00:07:01,670 Hallo, mevrouw Anderson. 111 00:07:48,509 --> 00:07:51,928 Hé, Casey. Dus, hoe zit het met de missie? 112 00:07:52,096 --> 00:07:53,597 Je werkte aan het plan? 113 00:07:53,764 --> 00:07:56,725 Ja, we maken het luchtdicht dus zelfs jij kunt het niet verpesten. 114 00:07:56,893 --> 00:07:58,518 Bedankt voor het vertrouwen. 115 00:07:59,103 --> 00:08:03,023 Dus, wat is de primeur met de "Anderson's"? 116 00:08:03,191 --> 00:08:07,360 - Ben je bang dat Bryce je meisje gaat stelen? - Oké, Sarah en ik zijn puur professioneel. 117 00:08:07,528 --> 00:08:10,030 Ik verwerp dus iedere beschuldiging die anders zou bestaan. 118 00:08:10,406 --> 00:08:13,825 En ten tweede kan ik geen interesse tonen in de missie van mijn collega? 119 00:08:13,993 --> 00:08:17,204 Ik bedoel, ik denk dat ik vast ga zitten Ik ben al een tijdje spion... 120 00:08:17,371 --> 00:08:22,250 ...Ik denk, weet je, ik wil leren een klein lesje van de meester. 121 00:08:22,418 --> 00:08:23,919 Hm. 122 00:08:24,879 --> 00:08:27,714 Oké, de microchip is opgeslagen in een kluis in het landhuis van Von Hayes. 123 00:08:27,882 --> 00:08:30,342 Het enige dat Bryce en Sarah hoeven te doen is eruit glippen en pakken. 124 00:08:30,510 --> 00:08:33,261 Gaan mensen geen vragen stellen? als ze ze zien rondsnuffelen? 125 00:08:33,679 --> 00:08:35,764 Bryce en Sarah zullen heel aanhankelijk zijn. 126 00:08:35,932 --> 00:08:38,600 Op die manier zal niemand het vragen te veel vragen als ze kijken. 127 00:08:38,768 --> 00:08:40,101 Dat is het mooie van PDA. 128 00:08:41,896 --> 00:08:44,272 Het bedrijf weet het hoe je een leuke outfit aantrekt. 129 00:08:44,440 --> 00:08:45,857 We zijn nog niet undercover, Bryce. 130 00:08:46,359 --> 00:08:47,943 Nou ja, je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. 131 00:08:48,277 --> 00:08:50,403 Je weet nooit wie er kijkt, Mevrouw Anderson. 132 00:08:50,571 --> 00:08:53,240 Ja, over de Andersons... 133 00:08:53,407 --> 00:08:58,078 ...Ik denk echt dat we het moeten houden strikt een dekmantel deze keer. 134 00:08:58,246 --> 00:09:00,539 Oké. Alles goed? 135 00:09:00,706 --> 00:09:05,377 Ja, het is alleen nu Fulcrum dichterbij komt en dichterbij, we moeten gefocust zijn. 136 00:09:05,545 --> 00:09:07,462 Weet je, geen afleiding. 137 00:09:07,630 --> 00:09:09,965 Je hebt gelijk. Ja, geen afleiding. 138 00:09:16,556 --> 00:09:19,891 Ik moet echter toegeven dat het was zeker leuk zolang het duurde. 139 00:09:27,984 --> 00:09:31,403 Ik heb altijd ontdekt dat lunchen beter reist in een tas, maar misschien ligt dat aan mij. 140 00:09:31,571 --> 00:09:34,281 Ja, nou, Lester heeft mij gemaakt schop de machtige jocks... 141 00:09:34,448 --> 00:09:36,825 ...uit de thuisbioscoopkamer, dus Mitt burritode mij. 142 00:09:36,993 --> 00:09:38,827 Wat heb ik je verteld over directe confrontatie... 143 00:09:38,995 --> 00:09:40,704 ...met de Mighty Jocks? Mitt specifiek? 144 00:09:40,871 --> 00:09:43,665 Ren met mijn staart tussen mijn benen en ga John Casey halen. 145 00:09:43,833 --> 00:09:45,083 Ja, ik weet het. 146 00:09:45,251 --> 00:09:48,962 Er komt wel eens iemand in je leven opdagen en je zo verdomd klein laten voelen? 147 00:09:51,507 --> 00:09:53,174 Ja, de... 148 00:09:53,342 --> 00:09:56,428 Er zal altijd wel iemand cooler zijn, mooier, atletischer. 149 00:09:56,596 --> 00:09:58,513 Er is één ding dat we hebben dat ze dat niet doen. 150 00:09:58,681 --> 00:09:59,973 - Ik heb een baard. - Hersenen. 151 00:10:00,141 --> 00:10:01,474 - Mm-hm. - Hersenen. 152 00:10:01,642 --> 00:10:03,727 En als we onze hersenen gebruiken, dan komt het goed met ons. 153 00:10:03,894 --> 00:10:06,313 Je hebt gelijk, ik weet het. Goed, goed gesprek. 154 00:10:06,480 --> 00:10:07,939 Eh, oké, ja. 155 00:10:08,107 --> 00:10:09,774 - Daar ga je. - Schmutz. 156 00:10:09,942 --> 00:10:12,027 - Hoi. - Hé, ik was net op weg naar huis. 157 00:10:12,194 --> 00:10:14,529 Ik heb iets met Sarah te maken. Wat is er aan de hand? 158 00:10:14,697 --> 00:10:18,700 Eh, nou, ik ging langs de Orange Orange om Sarah te vragen bruidsmeisje te worden. 159 00:10:18,868 --> 00:10:21,369 - Dat is zo lief, Ellie. - Ja, eh... 160 00:10:21,537 --> 00:10:26,291 Chuck, toen ik daar aankwam, Ik zag haar hand in hand met een andere man. 161 00:10:26,459 --> 00:10:28,543 Ik denk dat het misschien haar ex is. 162 00:10:30,630 --> 00:10:32,714 Echt? Heb je hem goed bekeken? 163 00:10:32,882 --> 00:10:34,215 Hij werd de andere kant op geconfronteerd. 164 00:10:34,383 --> 00:10:37,469 Maar donker haar, soort klassiek knap. 165 00:10:37,637 --> 00:10:40,138 Ik weet niet of ik hem zou bellen "klassiek knap." 166 00:10:40,306 --> 00:10:44,100 Misschien vanuit een vreemde hoek of van heel ver weg, misschien... 167 00:10:44,268 --> 00:10:45,852 Ze hielden elkaars hand vast, hè? 168 00:10:46,020 --> 00:10:48,355 Ja. Het spijt me echt, Chuck. 169 00:10:48,939 --> 00:10:50,732 Doe dat niet, ha-ha-ha. Doe dat niet, El. 170 00:10:50,900 --> 00:10:52,859 Waarom? Waarom spijt hebben? Nee, het is allemaal goed. 171 00:10:53,027 --> 00:10:54,527 Ze laat hem waarschijnlijk gemakkelijk in de steek. 172 00:10:54,695 --> 00:10:56,821 Geloof me, Het is nog nooit zo goed geweest tussen ons. 173 00:11:00,576 --> 00:11:03,036 Grimes, ik dacht dat ik het je verteld had om die vleeskoppen weg te gooien. 174 00:11:03,204 --> 00:11:05,121 Ik heb het geprobeerd. Kerel, wat wil je dat ik doe? 175 00:11:05,289 --> 00:11:07,415 Misschien reageren ze aan iemand die gezag heeft. 176 00:11:07,583 --> 00:11:09,751 Denk je niet Moet jij het goede voorbeeld geven, Lester? 177 00:11:11,962 --> 00:11:13,421 Slordig hansworsten. 178 00:11:13,589 --> 00:11:14,589 Oké, luister naar me. 179 00:11:15,174 --> 00:11:19,177 Hoe zit het met een plan dat niet vereist? directe confrontatie? 180 00:11:22,056 --> 00:11:23,598 - Praat met mij. - Kom op. 181 00:11:23,766 --> 00:11:26,893 Je hebt het, ja. 182 00:11:27,061 --> 00:11:28,103 Gaan. 183 00:11:33,442 --> 00:11:35,443 Wauw, kom op. 184 00:11:36,612 --> 00:11:39,030 Wauw, ja, schatje. Ja, schat. 185 00:11:39,198 --> 00:11:40,365 Laatste spel van het spel. 186 00:11:40,533 --> 00:11:41,866 Kom op, je moet doen... 187 00:11:43,452 --> 00:11:45,578 Ik breng het naar het huis. 188 00:11:45,746 --> 00:11:47,622 - Wauw! - Hé, je snapt het. 189 00:11:48,958 --> 00:11:54,796 Zes, vijf, vier, drie... 190 00:11:55,297 --> 00:11:56,423 ...twee... 191 00:12:07,810 --> 00:12:09,602 - Ow. - Wat in vredesnaam? 192 00:12:10,146 --> 00:12:12,313 Dat was een game-winnende rit! 193 00:12:12,481 --> 00:12:15,400 Een spelwinnende rit! 194 00:12:15,776 --> 00:12:17,652 En hoe ziet het er nu uit? 195 00:12:17,820 --> 00:12:19,612 Moeilijk te zeggen, beetje schittering. 196 00:12:19,780 --> 00:12:21,239 Super Bowl-winnende rit! 197 00:12:21,407 --> 00:12:24,033 Franchisemodus, helemaal gek! 198 00:12:24,201 --> 00:12:26,453 Ik kan zien dat je van streek bent. 199 00:12:27,788 --> 00:12:29,664 Je had ons vriendelijk kunnen vragen om te vertrekken. 200 00:12:29,832 --> 00:12:32,542 Ik wilde jullie niet eens eruit schoppen. Ik ben maar een werknemer. 201 00:12:32,710 --> 00:12:34,753 - Mijn baas heeft mij dit laten doen. - Wie is je baas? 202 00:12:34,920 --> 00:12:36,337 - Kom op, dwing me niet... - Wie? 203 00:12:36,505 --> 00:12:38,006 Kerel daar, magere kerel. 204 00:12:39,759 --> 00:12:41,342 Jij, dood. 205 00:12:44,138 --> 00:12:46,681 Na het werk, Ik ga jullie allebei in elkaar slaan. 206 00:12:47,516 --> 00:12:49,768 Bedankt. Prettige dag. 207 00:12:49,935 --> 00:12:51,686 Jij ook. 208 00:12:56,984 --> 00:12:59,027 Wat, geen roos voor mij deze keer, geliefde jongen? 209 00:12:59,195 --> 00:13:00,320 Schattig. 210 00:13:00,488 --> 00:13:02,197 We beschermen alleen onze dekking. 211 00:13:03,866 --> 00:13:05,450 Omzet gestegen bij Buy More? 212 00:13:05,618 --> 00:13:07,869 Ja, eigenlijk, Koop meer is goed. 213 00:13:08,037 --> 00:13:10,413 We zijn net aangekomen een nieuwe MacBook SMC Firmware-update... 214 00:13:10,581 --> 00:13:12,791 ... dus, weet je, dingen zijn een beetje gek, ha-ha. 215 00:13:12,958 --> 00:13:14,667 Ik kan het me voorstellen. 216 00:13:17,588 --> 00:13:18,713 Het is-- 217 00:13:20,633 --> 00:13:22,801 Dus, bij Sarah blijven, hè? 218 00:13:22,968 --> 00:13:24,803 Onze dekking beschermen. 219 00:13:24,970 --> 00:13:27,889 - Hoe gaat het tussen jullie? - Het gaat goed met ons. Goed, goed, goed. 220 00:13:28,057 --> 00:13:29,682 Stevig. Waarom, zei ze iets? 221 00:13:29,850 --> 00:13:33,978 Nee, het is gewoon een mooi meisje zich voordoen als je vriendin. 222 00:13:34,146 --> 00:13:36,731 Ik was bang dat je de lijnen zou laten vervagen en val voor haar. 223 00:13:38,108 --> 00:13:40,568 Wat, ik, val voor Sarah? Alsjeblieft. 224 00:13:42,071 --> 00:13:43,196 Hé, jongens. 225 00:13:44,990 --> 00:13:47,033 Dus hoe zie ik eruit? 226 00:13:48,410 --> 00:13:49,869 Goed. 227 00:13:50,287 --> 00:13:51,412 Ja, ja, echt goed. 228 00:13:51,580 --> 00:13:53,331 Rood is niet echt mijn kleur, dus... 229 00:13:55,251 --> 00:13:57,210 Ik vergat, ahem, mijn jas. 230 00:13:57,378 --> 00:13:59,921 Of zalm of wat dat ook is. 231 00:14:15,646 --> 00:14:17,397 Dames en heren, welkom. 232 00:14:17,565 --> 00:14:20,900 Zoals jullie allemaal weten, vandaag is het echt jouw verjaardag. 233 00:14:21,068 --> 00:14:22,569 Bedankt. 234 00:14:23,946 --> 00:14:26,781 Haha-ha. Nee, nee, nee. Ik heb veel om dankbaar voor te zijn. 235 00:14:26,949 --> 00:14:29,909 Ik ben rijk, knap, een buitengewoon begaafde minnaar... 236 00:14:30,077 --> 00:14:32,662 ...maar het allerbelangrijkste: Ik weet hoe ik een geweldig feest moet geven. 237 00:14:32,830 --> 00:14:34,497 Dus laten we beginnen, mensen. 238 00:14:34,665 --> 00:14:36,249 Proost. 239 00:14:44,258 --> 00:14:46,801 Hé, Bartowski, Von Hayes zit aan tafel 8. 240 00:14:46,969 --> 00:14:50,221 Pak een fles wijn, kijk of je ergens op flitst. 241 00:15:06,155 --> 00:15:08,197 - Zit er beveiliging achter je? - Nee. 242 00:15:08,949 --> 00:15:11,492 - Je bent nog steeds een geweldige danser. - Je bent een beetje roestig. 243 00:15:14,163 --> 00:15:17,165 Ja, meneer, natuurlijk. Fantastisch. 244 00:15:18,000 --> 00:15:20,209 Wil je mij gewoon de leiding laten nemen? 245 00:15:20,377 --> 00:15:21,461 Nee. 246 00:15:23,505 --> 00:15:25,173 Hé. Hou op met dat gedoe, Bartowski. 247 00:15:25,341 --> 00:15:27,675 Kom nu dicht bij Von Hayes. 248 00:15:39,104 --> 00:15:40,313 Wauw, wauw. Hoi. 249 00:15:40,481 --> 00:15:43,149 - Oh! Het spijt me zo. - Wat ben je verdomme aan het doen? 250 00:15:43,317 --> 00:15:46,235 - Het spijt me zo. - Nee, nee, nee. Stop, stop, stop. 251 00:15:46,403 --> 00:15:48,029 Weet je, ik haal wel een nieuwe fles. 252 00:15:48,197 --> 00:15:49,489 - Het spijt me zo, meneer. - Dat doe jij. 253 00:15:49,865 --> 00:15:52,742 Goede hulp is tegenwoordig zo moeilijk te vinden. 254 00:15:52,910 --> 00:15:54,702 Ik heb nergens op geflasht. 255 00:15:54,870 --> 00:15:57,372 Blijf zoeken. Houd je hoofd bij het spel. 256 00:16:00,876 --> 00:16:03,711 De camera's op de oost- en westmuur ongeveer twee seconden kruisen. 257 00:16:05,589 --> 00:16:07,048 Lambada. 258 00:16:07,216 --> 00:16:08,549 De verboden dans. 259 00:16:08,717 --> 00:16:09,759 Dat is de blinde vlek. 260 00:16:11,553 --> 00:16:13,304 Neem een ​​kamer. 261 00:16:13,472 --> 00:16:15,056 Rechts? 262 00:16:29,905 --> 00:16:31,197 - Gebruik je drugs? - Nee. 263 00:16:31,365 --> 00:16:33,324 Dat was een fles van $1000 van Lafite Rothschild. 264 00:16:33,492 --> 00:16:35,410 - Het spijt me zo erg, meneer. - "Het spijt me." 265 00:16:35,577 --> 00:16:37,578 Ben je als kind afgezet vanaf grote hoogte? 266 00:16:37,746 --> 00:16:39,706 Eigenlijk, Dat kon ik niet bevestigen of ontkennen. 267 00:16:39,873 --> 00:16:41,916 - Is alles in orde? - Gefeliciteerd. 268 00:16:42,084 --> 00:16:46,212 Het is je gelukt om iemand aan te nemen misschien wel de slechtste ober in de geschiedenis. 269 00:16:47,006 --> 00:16:49,132 Je hebt de man gehoord, Jorge. Je bent ontslagen. 270 00:16:49,299 --> 00:16:51,759 - Ik bel de beveiliging om je eruit te halen. - Nee, nee, nee. 271 00:16:51,927 --> 00:16:54,429 Nee, ik heb deze baan nodig. Alsjeblieft, heb wat compassie, wat genade. 272 00:16:54,596 --> 00:16:57,974 Hallo, meneer Hayes. Heb jij mijn microchip? 273 00:16:58,142 --> 00:16:59,225 Hallo. 274 00:16:59,935 --> 00:17:02,895 Mijn bazen houden niet van wachten. 275 00:17:03,063 --> 00:17:06,107 Misschien kunnen we even privé praten. 276 00:17:08,318 --> 00:17:10,737 Beëindigen. Uitroeien. 277 00:17:10,946 --> 00:17:12,530 Start een brandmelding. 278 00:17:13,449 --> 00:17:14,615 Laten we gaan. 279 00:17:14,783 --> 00:17:16,117 Hé, ho, wacht. Nee, nee. 280 00:17:16,285 --> 00:17:19,454 - Laat mij mijn dienst afmaken. -Bartowski. 281 00:17:21,457 --> 00:17:23,124 De dienst is voorbij. 282 00:17:23,292 --> 00:17:24,792 Tijd om je maker te ontmoeten. 283 00:17:25,627 --> 00:17:28,880 Ik ben te jong, opwaarts mobiel en knap om te sterven. 284 00:17:29,048 --> 00:17:32,633 Maak je geen zorgen, Morgan. Ik zorg voor Anna als je weg bent. 285 00:17:32,801 --> 00:17:35,178 Ik word liever getrokken en gevierendeeld. Laten we gaan, Morgan. 286 00:17:35,345 --> 00:17:38,014 Wij kunnen niet gaan. Mitt gaat ons vermoorden, kerel. 287 00:17:39,475 --> 00:17:41,517 Geef mij nu de hand. Oké, laten we het hier samen doen. 288 00:17:41,685 --> 00:17:43,644 - Wat? - Oké? Ik ben niet bang voor Mitt. 289 00:17:43,812 --> 00:17:46,147 Je bent gek, man. Ik ga nergens heen. 290 00:17:46,315 --> 00:17:47,690 Daarom heb ik het meisje gekregen. 291 00:17:49,818 --> 00:17:53,404 Dode man loopt. 292 00:17:57,117 --> 00:17:59,827 Weet je wat? Heilige rook. Ik herinnerde het me net. 293 00:17:59,995 --> 00:18:03,623 Big Mike wilde dat ik het afmaakte deze inventarisatie morgenochtend. 294 00:18:03,791 --> 00:18:06,334 Morgan, je kunt een pestkop als Mitt niet toestaan duw je rond. 295 00:18:06,502 --> 00:18:07,668 Dit is geen middelbare school. 296 00:18:08,170 --> 00:18:10,046 Nee, het is erger. 297 00:18:10,214 --> 00:18:11,506 Dit is Koop meer. 298 00:18:15,469 --> 00:18:16,719 Jef. Jef. 299 00:18:29,733 --> 00:18:33,027 Idioot. Bryce en Sarah zijn bij de kluis. Kom terug naar het busje. 300 00:18:33,195 --> 00:18:35,696 Nee, ik heb een Fulcrum-agent geflitst, maar ik zag haar gezicht niet. 301 00:18:35,864 --> 00:18:38,825 Wacht, we moeten weten hoe ze eruit ziet. Ga terug naar binnen en geef me een echte identiteitskaart. 302 00:18:38,992 --> 00:18:40,034 Ik ben buitengesloten. 303 00:18:40,202 --> 00:18:42,870 Nou, omdat ik geen complete idioot ben zoals een bepaald iemand... 304 00:18:43,038 --> 00:18:45,540 ...waarmee ik jou bedoel, Ik maakte gebruik van het beveiligingssysteem. 305 00:18:45,707 --> 00:18:47,708 - Probeer het nu. - Behoorlijk indrukwekkend. 306 00:18:47,876 --> 00:18:51,504 Stap gewoon in en zoek de Fulcrum-agent. Je hebt vijf minuten, ga. 307 00:18:55,175 --> 00:18:57,176 Is dat Jorge? 308 00:19:00,430 --> 00:19:02,682 Je hebt het ons beloofd de gedecodeerde chip twee weken geleden. 309 00:19:02,850 --> 00:19:04,475 In plaats daarvan geef je een feestje. 310 00:19:04,643 --> 00:19:07,895 Ach, wat heeft het voor zin om rijk te zijn als je niet een beetje plezier kunt hebben? 311 00:19:08,063 --> 00:19:10,106 U hebt de informatie gedecodeerd op de chip? 312 00:19:10,274 --> 00:19:11,524 Ja, ja, het is allemaal klaar. 313 00:19:12,067 --> 00:19:15,736 De vraag is: waar is mijn honorarium? 314 00:19:15,904 --> 00:19:17,864 Vergeet de 15 miljoen. 315 00:19:22,786 --> 00:19:23,911 O, mijn God. 316 00:19:24,079 --> 00:19:26,080 Ik denk dat ik gewoon mijn chip neem. 317 00:19:26,248 --> 00:19:28,082 Het ligt in mijn kluis. Eh... 318 00:19:29,168 --> 00:19:30,585 Ik breng je naar rechts... 319 00:19:40,596 --> 00:19:42,305 Ik breng je erheen. Gewoon... 320 00:19:47,477 --> 00:19:50,229 Oké, Casey, de microchip ligt niet in de kluis. 321 00:19:50,397 --> 00:19:52,064 Het zit aan de sleutelhanger van Von Hayes. 322 00:19:52,232 --> 00:19:53,774 Ik heb ook de Fulcrum-agent gezien. 323 00:19:53,942 --> 00:19:56,402 - Hoe ziet ze eruit? - Oh, mijn god, gewoon zo verschrikkelijk. 324 00:19:56,570 --> 00:19:59,447 Ik bedoel, ongelooflijk griezelig. Denk aan psycho elfachtige koningin. 325 00:20:01,825 --> 00:20:03,993 - Zei je Fulcrum? - Sara. 326 00:20:04,161 --> 00:20:06,412 - Casey, wat is er aan de hand? - Von Hayes is onderweg. 327 00:20:06,580 --> 00:20:08,956 - Waar? - Ging naar voren, pakte de chip. 328 00:20:09,708 --> 00:20:10,917 Bevriezen. Federale agenten. 329 00:20:11,084 --> 00:20:14,128 Hé, Fulcrum-agent heeft Chuck. Ze verlaat de achterdeur. 330 00:20:15,297 --> 00:20:16,339 Sara, wat ben je aan het doen? 331 00:20:16,506 --> 00:20:18,549 Chuck is in gevaar. Die agent zal hem vermoorden als we... 332 00:20:18,717 --> 00:20:20,218 Nee, onze hoesjes zitten op die microchip. 333 00:20:20,385 --> 00:20:22,011 Als we het niet krijgen, worden we allemaal vermoord. 334 00:20:26,225 --> 00:20:27,808 Sara. 335 00:20:31,355 --> 00:20:33,940 Bartowski en de CIA. Hoe kon het niet fout gaan? 336 00:20:39,488 --> 00:20:40,488 Je moet mij geloven. 337 00:20:40,656 --> 00:20:42,907 Dat hele griezelige elfachtige gedoe Het was een compliment, dat zweer ik. 338 00:20:43,075 --> 00:20:45,576 Sinds mijn bibliothecaris heeft mij kennis laten maken met The Hobbit... 339 00:20:45,744 --> 00:20:48,371 ...Ik ben verslaafd. Ik weet niet of het de ogen of de oren zijn. 340 00:20:48,538 --> 00:20:50,373 - Zwijg, Jorge. - Chuck. Duik en dek af. 341 00:21:02,469 --> 00:21:03,678 Gaan. 342 00:21:05,222 --> 00:21:06,931 Chuck, alles goed met je? 343 00:21:07,099 --> 00:21:08,140 Chuck, hé. 344 00:21:09,977 --> 00:21:11,394 Ja. 345 00:21:11,853 --> 00:21:13,688 - Ja, ja. - Loop! 346 00:21:25,367 --> 00:21:27,576 O, mijn God. 347 00:21:39,047 --> 00:21:40,464 - Hoi. - Hoi. 348 00:21:40,632 --> 00:21:42,341 Dr. Cuddy aan Radiologie. 349 00:21:42,509 --> 00:21:43,884 Ik heb wat gardenia's voor je meegebracht. 350 00:21:44,052 --> 00:21:45,886 Ze zijn mijn favoriet. Hoe wist je dat? 351 00:21:46,054 --> 00:21:48,431 Nou, ik ben geen geheel incompetente spion, weet je. 352 00:21:49,016 --> 00:21:50,224 Bedankt. 353 00:21:50,392 --> 00:21:52,768 Je kunt ze daar neerleggen. 354 00:21:55,689 --> 00:21:56,731 Bryce Larkin, hè? 355 00:21:57,858 --> 00:22:01,110 Ik denk dat het niet uitmaakt wat het is, Ik zal altijd op de tweede plaats komen na die kerel. 356 00:22:01,695 --> 00:22:02,737 Niet altijd. 357 00:22:08,201 --> 00:22:09,910 Ellie zei dat je een hersenschudding had. 358 00:22:10,078 --> 00:22:13,122 Oh, het is maar een kleine hersenschudding. Het gaat goed met me. 359 00:22:13,290 --> 00:22:16,208 Het is mijn ego dat gekwetst is meer dan wat dan ook. 360 00:22:16,918 --> 00:22:19,211 - Ik geloof het niet. - Hoe gaat het, schat? 361 00:22:20,714 --> 00:22:23,215 Dat is Sarah's ex. 362 00:22:23,383 --> 00:22:24,759 Die kerel trekt zich gewoon niet terug. 363 00:22:24,926 --> 00:22:27,470 Weet je wat, Chuck is misschien te aardig om iets te zeggen, maar dat doe ik niet. 364 00:22:27,804 --> 00:22:29,597 Wacht even, schat. 365 00:22:29,765 --> 00:22:31,265 Laat mij dit afhandelen. 366 00:22:31,433 --> 00:22:34,602 Het spijt me. Het is mijn schuld. Als ik niet ontslagen zou worden, dit zou nooit gebeurd zijn. 367 00:22:34,770 --> 00:22:36,312 Hé, verontschuldig je niet, oké? 368 00:22:36,480 --> 00:22:38,481 Het is niet jouw taak om mij te beschermen. 369 00:22:38,648 --> 00:22:42,401 Welnu, alles in aanmerking genomen, dat is waarschijnlijk maar goed ook. 370 00:22:43,278 --> 00:22:45,112 Ja, je hebt veel goede eigenschappen. 371 00:22:45,280 --> 00:22:49,617 Maar ik weet niet zeker of het een lijfwacht is is er één van. 372 00:22:49,785 --> 00:22:51,827 - Hé, broer. - Hoi. 373 00:22:51,995 --> 00:22:54,455 Die snee ziet er geïnfecteerd uit. 374 00:22:54,623 --> 00:22:56,499 Ik kan daar beter eens naar kijken. Kom op. 375 00:22:58,001 --> 00:23:00,127 Sorry, maat, er zit veel vuil in. 376 00:23:01,254 --> 00:23:02,380 Ow. 377 00:23:02,798 --> 00:23:04,924 Hoe ken je Sara? 378 00:23:05,092 --> 00:23:06,175 Ze is mijn ex. 379 00:23:07,469 --> 00:23:11,722 Op basis van alle bloemen die je hebt verzonden, Ik zou zeggen dat je nog steeds gevoelens voor haar had. 380 00:23:11,890 --> 00:23:14,183 - Het is ingewikkeld. - Ik weet. 381 00:23:14,351 --> 00:23:17,603 Ze gaat uit met mijn aanstaande zwager, Chuck. 382 00:23:18,480 --> 00:23:19,605 Ik wist het niet. 383 00:23:19,773 --> 00:23:23,109 Sarah zei dat ze me iets wilde vertellen. maar toen raakte ze gewond. 384 00:23:23,276 --> 00:23:24,318 Au. 385 00:23:24,486 --> 00:23:25,820 - De snede is behoorlijk diep daar. - Ach. 386 00:23:25,987 --> 00:23:30,157 Dus, Chuck en Sarah, is het serieus? 387 00:23:31,660 --> 00:23:34,662 Ik ben gespecialiseerd in de cardiothoracale geneeskunde. 388 00:23:34,830 --> 00:23:37,498 Dat betekent dat er één ding in de wereld is Ik weet het het beste: 389 00:23:37,666 --> 00:23:39,291 het menselijk hart. 390 00:23:39,459 --> 00:23:41,710 Heb genoeg tijd met ze doorgebracht om te zien hoe ze samen zijn. 391 00:23:41,878 --> 00:23:43,838 Kijk hoe ze naar hem kijkt. 392 00:23:44,005 --> 00:23:45,589 Mijn professionele mening? 393 00:23:45,757 --> 00:23:47,425 Ze is verliefd op Chuck, kerel. 394 00:23:53,682 --> 00:23:55,683 Je ziet er verschrikkelijk uit. 395 00:23:55,851 --> 00:23:59,520 Hebben jullie eigenlijk in de Buy More geslapen? gisteravond zodat je Mitt kon ontwijken? 396 00:23:59,688 --> 00:24:01,939 - Wat? Nee. - Alsjeblieft, ik ben niet bang voor die onverlaat. 397 00:24:02,107 --> 00:24:04,233 En als hij hier was, zouden we het hem vertellen. 398 00:24:08,697 --> 00:24:09,697 Jeff, leg dat weg. 399 00:24:09,865 --> 00:24:12,199 Echt niet. Dit lijkt weer op Faces of Death. 400 00:24:12,367 --> 00:24:13,659 Ik ga een fortuin verdienen. 401 00:24:14,536 --> 00:24:17,329 - Nee. Nee. Wil je dit doen? - Laten we dit doen. 402 00:24:17,497 --> 00:24:18,581 - Laten we dit doen. - Ja. 403 00:24:27,382 --> 00:24:29,884 Jullie zijn gisteravond niet komen opdagen. 404 00:24:30,051 --> 00:24:32,011 Ik voelde me een meisje die opstond op het schoolbal. 405 00:24:33,388 --> 00:24:36,056 Wat is er mis? Wil je niet dansen met mij, bebaarde kleine man? 406 00:24:36,224 --> 00:24:37,975 Eh... 407 00:24:38,435 --> 00:24:41,061 Dat denk jij misschien Kunnen we dit samen oplossen? 408 00:24:41,229 --> 00:24:42,688 Weet je, zoiets van man tot man? 409 00:24:44,441 --> 00:24:46,442 We kunnen wel wat nieuwe PSP's gebruiken. 410 00:24:47,402 --> 00:24:48,569 - "Wij"? - Wij. 411 00:24:48,737 --> 00:24:49,945 O God. 412 00:24:50,113 --> 00:24:53,866 Oké, weet je... Ja, dat heb ik net gedaan twee weken vooruitbetaling te vragen. 413 00:24:54,034 --> 00:24:55,242 Maar ja, prima. 414 00:24:55,410 --> 00:24:56,869 Oké, je hebt een deal. 415 00:24:57,037 --> 00:24:58,204 Overeenkomst. 416 00:25:00,040 --> 00:25:02,750 Dat klopt, kom nooit meer terug. 417 00:25:02,918 --> 00:25:05,169 Wauw, hoe heb je dat gedaan? 418 00:25:05,337 --> 00:25:07,463 Je moet het gewoon leren om hun taal te spreken. 419 00:25:07,631 --> 00:25:10,257 Je pest een pestkop. Ja. 420 00:25:15,347 --> 00:25:16,388 - Chuck. - Jij-- 421 00:25:16,556 --> 00:25:19,808 Wauw, je zou echt eens moeten nadenken over het een tandje lager zetten van de ingangen. 422 00:25:19,976 --> 00:25:22,520 Sorry. Komt met de baan. 423 00:25:23,021 --> 00:25:27,358 Eh, kijk, ik heb al een behoorlijk lange dag gehad, en ik moet aan het werk. 424 00:25:27,526 --> 00:25:30,402 Dus als je levensveranderende bommen hebt dat je op mij zou willen vallen... 425 00:25:30,570 --> 00:25:32,238 ...kun je het alsjeblieft bewaren voor later? 426 00:25:32,405 --> 00:25:33,739 Ik maak me zorgen om Sara. 427 00:25:33,907 --> 00:25:36,951 Er is niets om je zorgen over te maken. Ze kreeg een lichte hersenschudding en enkele kneuzingen. 428 00:25:37,118 --> 00:25:39,161 Nee, dat is niet waar ik me zorgen over maak. 429 00:25:39,329 --> 00:25:40,454 Ze vertrok op missie. 430 00:25:40,622 --> 00:25:43,958 We zijn niet alleen de microchip kwijtgeraakt en de agent, je werd bijna vermoord. 431 00:25:44,125 --> 00:25:45,793 Oké, ze is van de missie vertrokken om mij te beschermen... 432 00:25:45,961 --> 00:25:48,921 ...wat trouwens haar werk is, en wint haar punten in mijn boek. 433 00:25:49,089 --> 00:25:50,798 Sarah heeft gevoelens voor jou, Chuck. 434 00:25:52,801 --> 00:25:54,426 Gevoelens die haar de dood zullen bezorgen. 435 00:25:55,470 --> 00:25:57,763 Mensen met wie we te maken hebben zijn koelbloedige moordenaars. 436 00:25:57,931 --> 00:26:00,349 Ze hebben geen emoties, geen gevoelens. 437 00:26:00,517 --> 00:26:03,143 De enige kans die we hebben is om te denken en te handelen zoals zij doen. 438 00:26:03,311 --> 00:26:04,853 Bij minder worden we vermoord. 439 00:26:05,814 --> 00:26:08,148 Sarah weet wat ze doet, Bryce. 440 00:26:20,412 --> 00:26:22,288 - Sarah Walkers kamer? - O, kamer 808. 441 00:26:35,468 --> 00:26:37,094 Chuck. 442 00:26:37,512 --> 00:26:39,263 Precies de man die ik zocht. 443 00:26:39,431 --> 00:26:40,723 Deze zijn voor jou. 444 00:26:40,890 --> 00:26:43,058 Wauw, Devon, bedankt. 445 00:26:43,226 --> 00:26:45,936 Ik heb nooit bloemen ontvangen van een andere man eerder. 446 00:26:46,104 --> 00:26:47,813 Maar voor alles is een eerste keer. 447 00:26:47,981 --> 00:26:50,274 - Ze zijn niet van mij, Chuck. - Dat is een opluchting. 448 00:26:50,442 --> 00:26:52,359 Ze zijn van Sarah's ex. 449 00:26:52,527 --> 00:26:54,695 Ik heb ze onderschept voordat ze bij haar kamer kwamen. 450 00:26:54,863 --> 00:26:58,032 - Deze man accepteert geen nee. - Inderdaad. 451 00:26:58,450 --> 00:27:01,035 - Bedankt dat je oplet. - Hé, daar zijn broeders voor. 452 00:27:01,536 --> 00:27:02,995 Oké. 453 00:27:09,210 --> 00:27:10,878 Bryce. 454 00:27:13,214 --> 00:27:14,381 Hallo? 455 00:27:14,549 --> 00:27:16,717 Bryce, ik had bijna gekocht jouw kleine toespraakje, maar... 456 00:27:16,885 --> 00:27:18,677 Wie is Bryce? 457 00:27:19,012 --> 00:27:21,096 Van Hayes? Von Hayes, we hebben naar je gezocht. 458 00:27:21,640 --> 00:27:25,059 - Wie is dit? - Jorge. Jorge Carmichael. 459 00:27:25,226 --> 00:27:29,063 - Eh, wie? - De ober die de Rothschild liet vallen. 460 00:27:29,230 --> 00:27:32,900 Hoe kom je aan mijn nummer? Ik heb de bloemen naar die vrouwelijke agent gestuurd. 461 00:27:33,234 --> 00:27:36,904 Ja, ja, wel, eh, Weet je, ik ben haar supervisor. 462 00:27:37,072 --> 00:27:40,407 Je kleine hoesje heeft het gehaald helemaal naar boven, je krijgt met mij te maken. 463 00:27:40,575 --> 00:27:43,410 Als je in leven wilt blijven, Je moet me vertellen waar die microchip is. 464 00:27:43,870 --> 00:27:49,041 Maak je geen zorgen, ik heb het. Het is veilig, Laat die mensen mij gewoon niet betrappen. Oké? 465 00:27:49,209 --> 00:27:52,461 Haal me hier gewoon weg, Jorge. Ik woon in een Lamborghini. 466 00:27:52,629 --> 00:27:55,964 Je kunt het je niet voorstellen hoe weinig beenruimte er is. 467 00:27:59,678 --> 00:28:01,887 Ik weet dat je boos bent dat ik je plannen verpestte... 468 00:28:02,055 --> 00:28:03,931 ...maar ik heb goed nieuws. 469 00:28:04,307 --> 00:28:05,891 - Ik heb de microchip gevonden. - Hoe? 470 00:28:06,059 --> 00:28:08,268 Het maakt niet uit hoe. Het punt is dat ik het heb gedaan. 471 00:28:08,937 --> 00:28:10,938 Wat heb je precies gedaan, Bartowski? 472 00:28:11,106 --> 00:28:13,524 Ik heb onderhandeld over de teruggave van de microchip. 473 00:28:13,692 --> 00:28:15,901 Natuurlijk heb ik dat wel gedaan om akkoord te gaan met bepaalde voorwaarden. 474 00:28:16,569 --> 00:28:17,611 Welke voorwaarden? 475 00:28:17,779 --> 00:28:19,780 Nou ja, één: hij zal alleen de ruil doen met mij. 476 00:28:19,948 --> 00:28:23,992 Twee, hij wil volledige immuniteit van enige vervolging door de overheid. 477 00:28:24,160 --> 00:28:26,120 - Daar kan ik mee leven. - Er is er één... Gewoon... 478 00:28:26,287 --> 00:28:27,538 Ha, ha. Sorry. 479 00:28:27,706 --> 00:28:31,208 - Er is nog iets kleins. - Wat? 480 00:28:31,376 --> 00:28:34,002 We hebben ongeveer 4,5 miljoen dollar nodig in ongemarkeerde biljetten. 481 00:28:34,170 --> 00:28:36,630 Bij voorkeur kleine coupures. 482 00:28:42,929 --> 00:28:44,471 Hoe gaat het met mij? 483 00:28:44,639 --> 00:28:46,432 Geweldig. 484 00:28:47,308 --> 00:28:50,644 - Het lijkt erop dat we je over een paar uur vrijlaten. - Geweldig. 485 00:28:52,313 --> 00:28:55,816 Maak je geen zorgen, dit doet geen pijn. 486 00:28:57,485 --> 00:29:00,821 Nou, helaas, Ik kan niet hetzelfde beloven. 487 00:29:00,989 --> 00:29:02,531 Wat? 488 00:29:08,788 --> 00:29:11,707 Ik hou niet van Fulcrum, dus ik vraag het maar één keer. 489 00:29:12,625 --> 00:29:14,376 Waar is je baas? 490 00:29:32,020 --> 00:29:34,480 Oké, hier is hij, Chuck. Je bent bezig. 491 00:29:56,377 --> 00:29:57,419 Heb je het geld? 492 00:29:57,587 --> 00:30:01,048 Ja, ik heb het. Het is in de... Het zit hier in de tas. 493 00:30:01,716 --> 00:30:02,925 Heeft u de microchip? 494 00:30:05,720 --> 00:30:07,012 - Geef me het geld. - Jij eerst. 495 00:30:07,180 --> 00:30:09,515 - Nee, jij eerst. - Ik ben er vrij zeker van dat jij eerst gaat. 496 00:30:09,682 --> 00:30:11,391 Gewoon ruilen, idioot. 497 00:30:11,559 --> 00:30:14,436 Ik heb nog nooit een hand-off gedaan. Ik ben echt niet gewend aan dit spionagegedoe. 498 00:30:14,604 --> 00:30:16,605 - Een beetje stressvol, nietwaar? Ja. - Ja. 499 00:30:16,773 --> 00:30:17,815 - Ik heb een idee. - O ja? 500 00:30:17,982 --> 00:30:19,650 - We gaan tegelijkertijd. - Zelfde tijd. 501 00:30:19,818 --> 00:30:21,109 - Ik tel tot drie. - Jij telt. 502 00:30:21,277 --> 00:30:23,570 - Wil je tellen? - Nee, het is te veel druk. 503 00:30:23,738 --> 00:30:25,781 - Ik tel tot drie. - Op drie of na drie? 504 00:30:25,949 --> 00:30:27,616 - Wat wil je? - Na drie. 505 00:30:27,784 --> 00:30:30,828 - Het is als één, twee, drie, verandering. - Oké, daar gaan we. Een. 506 00:30:31,454 --> 00:30:32,871 Twee. 507 00:30:33,915 --> 00:30:35,290 Problemen, Chuck. Maak de uitwisseling. 508 00:30:38,753 --> 00:30:41,630 - Je zei dat ik je kon vertrouwen. - Nee, nee, nee, wacht. 509 00:30:42,924 --> 00:30:44,258 Wacht, nee. 510 00:30:44,425 --> 00:30:45,717 Ik kan nooit een pauze krijgen. 511 00:30:46,594 --> 00:30:47,928 Jij, blijf deze keer hier. 512 00:30:48,263 --> 00:30:49,763 Hé, waar ben je...? 513 00:30:49,931 --> 00:30:51,557 Heb je dit niet nodig? 514 00:31:01,150 --> 00:31:02,568 Geef ons de chip, meneer Hayes. 515 00:31:06,948 --> 00:31:09,116 Beweeg niet! Laat je wapens vallen! 516 00:31:11,077 --> 00:31:12,661 Sorry, jongens. 517 00:31:12,829 --> 00:31:16,290 Iemand betaalt ons veel geld om die chip te pakken. 518 00:31:19,460 --> 00:31:22,129 Wacht even. Wacht, doe niets. Geen schieten. 519 00:31:24,966 --> 00:31:26,800 Pardon, heren. 520 00:31:29,637 --> 00:31:31,722 Mag ik even uw aandacht, alstublieft? 521 00:31:31,890 --> 00:31:33,348 Eh... 522 00:31:33,850 --> 00:31:37,853 In mijn handen heb ik 4,5 miljoen dollar in ongemarkeerde biljetten. 523 00:31:38,605 --> 00:31:43,650 Nu weet ik niet zeker wat de huidige is Het gangbare tarief voor huurmisdadigerswerk is... 524 00:31:43,818 --> 00:31:48,572 ...maar ik heb er veel vertrouwen in dat het veel minder is dan dit. 525 00:31:50,116 --> 00:31:54,578 Het enige wat ik nu vraag is dat je Von Hayes toestemming geeft en mijn twee vrienden hier gaan... 526 00:31:54,746 --> 00:31:56,288 ...en het geld is helemaal van jou. 527 00:31:56,456 --> 00:32:01,043 Of je kunt een vreselijke dood sterven in een hagel van geweervuur. 528 00:32:01,210 --> 00:32:02,669 De keuze is eigenlijk aan jou. 529 00:32:21,064 --> 00:32:23,023 Dat was geweldig. 530 00:32:23,191 --> 00:32:24,858 - Dank je, Jorge. - Zeg het niet. 531 00:32:25,026 --> 00:32:28,070 - Oké. - Nee, nee, nee, moedig hem niet aan. 532 00:32:28,237 --> 00:32:30,697 Waardering zou je niet doden. Ik heb de microchip terug gekregen. 533 00:32:30,865 --> 00:32:34,201 Je hebt ook $ 4,5 miljoen weggegeven aan belastinggeld. 534 00:32:34,369 --> 00:32:35,786 Niemand is perfect. 535 00:32:35,954 --> 00:32:38,163 - Waar ga je heen? - Om het terug te krijgen, idioot. 536 00:32:41,042 --> 00:32:44,211 Ik heb Casey niet nodig om me te vertellen dat ik een goede spion ben. Ik denk dat het goed met mij gaat. 537 00:32:44,379 --> 00:32:46,922 Feit is dat het niet zo moeilijk is zoals het hoort te zijn. 538 00:32:47,382 --> 00:32:48,799 Oké, laten we dit nog een keer proberen. 539 00:32:50,510 --> 00:32:53,011 De microchip, alstublieft. 540 00:32:53,179 --> 00:32:54,388 Hoi. 541 00:32:55,765 --> 00:32:57,766 - De microchip, nu. - Laat eerst het kind los. 542 00:32:57,934 --> 00:33:00,268 Kind? Eerlijk gezegd, wij zijn in hetzelfde jaar geboren. 543 00:33:00,436 --> 00:33:02,229 Geef mij de chip, en ik laat hem gaan. 544 00:33:02,397 --> 00:33:03,438 Belofte. 545 00:33:14,909 --> 00:33:15,909 De chip? 546 00:33:23,209 --> 00:33:25,377 Daar. Laat hem nu los. 547 00:33:28,214 --> 00:33:29,464 Sorry. 548 00:33:41,686 --> 00:33:44,229 - Begrijp je het? - Ja, ik snap het. 549 00:33:47,150 --> 00:33:48,275 Neem het. 550 00:33:50,111 --> 00:33:52,070 Neem de kans, Sarah. 551 00:33:52,238 --> 00:33:54,573 Sarah, schiet maar. 552 00:33:54,741 --> 00:33:55,782 Neem het. 553 00:34:04,125 --> 00:34:07,461 Als je wilt dat iets goed gedaan wordt, je doet het zelf. 554 00:34:27,398 --> 00:34:29,316 Morgan, je zei dat je ze kwijt was. 555 00:34:29,692 --> 00:34:31,359 Maak een einde aan hem, Morgan. 556 00:34:31,527 --> 00:34:34,654 Mijn vriend, alsjeblieft. Los dit alstublieft op. 557 00:34:36,032 --> 00:34:37,657 Ik ben de baas, je mag mij niet aanraken. 558 00:34:37,825 --> 00:34:39,117 Jij gaat een taco voor mij kopen. 559 00:34:39,285 --> 00:34:40,660 - Ja, oké. Haha. 560 00:34:40,828 --> 00:34:41,995 Uh, meneer Mitt, meneer. 561 00:34:42,163 --> 00:34:44,372 Hé, ik dacht dat we dat wel hadden gedaan een begrip vooraf. 562 00:34:44,540 --> 00:34:45,624 Dat deden we vroeger ook. 563 00:34:46,751 --> 00:34:48,085 Nu hebben we een PlayStation 3 nodig. 564 00:34:48,252 --> 00:34:49,336 Ik ben blut, man. 565 00:34:49,504 --> 00:34:52,422 Nou, als dat het geval is, Schiet dan op, jij kleine verliezer. 566 00:34:52,590 --> 00:34:55,342 - Zo mag je niet tegen hem praten. - Oprotten, Yoko. 567 00:34:55,510 --> 00:34:59,137 Je kunt zo niet tegen mij praten. Toch, Morgan? 568 00:34:59,806 --> 00:35:00,847 Ik hoor niets. 569 00:35:02,558 --> 00:35:04,184 Hebben jullie iets gehoord? 570 00:35:10,274 --> 00:35:13,527 - Heb je dat gehoord? - Verdomd. 571 00:35:27,166 --> 00:35:29,793 Veeg het been, Morgan. Veeg het been. 572 00:35:29,961 --> 00:35:31,378 Zodat je het weet... 573 00:35:31,546 --> 00:35:35,382 ...denk ik aan mijn vuist is groter dan je hele hoofd. 574 00:35:37,176 --> 00:35:38,677 Ontsla hem, vleeshoofden. 575 00:35:39,971 --> 00:35:42,389 - Anna, wat ben je aan het doen? - Jou redden, schat. 576 00:35:42,557 --> 00:35:45,433 Ehm, dat denk ik niet echt dat dat hier het juiste idee is. 577 00:35:45,601 --> 00:35:47,477 Hé, ik vecht niet met meisjes. 578 00:35:47,645 --> 00:35:48,812 Ik ook niet. 579 00:35:58,739 --> 00:35:59,739 O! 580 00:36:02,869 --> 00:36:05,287 Ik heb een achtergrondverklaring nodig op een Anna Wu. 581 00:36:10,710 --> 00:36:12,335 Mooi schot, mevrouw Wu. 582 00:36:14,672 --> 00:36:17,841 - Ik heb misschien een kandidaat voor veldwerk. - Nee. 583 00:36:26,601 --> 00:36:27,601 - Chuck. - Aaah! Jij-- 584 00:36:27,768 --> 00:36:29,978 Wat zei ik over de ingangen? 585 00:36:30,146 --> 00:36:32,189 We moeten over Sara praten. 586 00:36:32,356 --> 00:36:35,233 Ze had de kans om te schieten daarachter, en dat deed ze niet. 587 00:36:35,401 --> 00:36:39,654 Ze aarzelde en het kostte ons bijna de microchip en uw leven. 588 00:36:41,115 --> 00:36:42,699 Ik weet. 589 00:36:43,534 --> 00:36:45,452 Wat ga je eraan doen? 590 00:36:49,624 --> 00:36:52,167 Ik weet het niet, Bryce. Vertel het mij. Wat moet ik doen? 591 00:36:52,335 --> 00:36:53,877 Je zult het juiste doen. 592 00:36:54,462 --> 00:36:55,670 Dat doe je altijd. 593 00:36:56,214 --> 00:36:59,049 Daarom heb ik je de Intersect gestuurd in de eerste plaats. 594 00:37:02,637 --> 00:37:04,679 Hé, Bryce. 595 00:37:05,389 --> 00:37:07,098 Je bent je bril vergeten. 596 00:37:07,266 --> 00:37:08,725 Jij bewaart ze. 597 00:37:08,893 --> 00:37:11,061 Als je een echte spion wilt zijn, Je zult ze nodig hebben. 598 00:37:14,273 --> 00:37:16,650 Ik wil geen echte spion zijn. 599 00:37:19,445 --> 00:37:22,113 Van wat ik heb gezien, Daar is het een beetje te laat voor, Chuck. 600 00:37:22,281 --> 00:37:24,199 Ik weet zeker dat je me nu haat... 601 00:37:24,367 --> 00:37:27,452 ...maar op een dag zul je het beseffen Ik heb naar je uitgekeken. 602 00:37:28,120 --> 00:37:30,247 Ik ben het de hele tijd geweest. 603 00:37:47,682 --> 00:37:48,765 Ik weet dat ik aarzelde. 604 00:37:49,517 --> 00:37:52,519 Ik liet mijn waakzaamheid even verslappen, en het was een vergissing. 605 00:37:52,687 --> 00:37:54,312 Maar ik kan Chuck beschermen. 606 00:37:55,898 --> 00:37:58,275 Geef me dat zeem, wil je? 607 00:38:23,342 --> 00:38:24,384 - Hoi. - Hoi. 608 00:38:24,552 --> 00:38:25,635 Alles oké? 609 00:38:25,970 --> 00:38:27,053 Ja. 610 00:38:27,221 --> 00:38:29,514 Ja, gewoon... Er is, eh... 611 00:38:29,682 --> 00:38:32,058 Ik had een paar dingen Ik wilde het je vertellen voor het eten. 612 00:38:32,226 --> 00:38:33,685 Ja, ik ook. 613 00:38:33,853 --> 00:38:35,061 - Kijk... Het spijt me. - Kijk-- 614 00:38:37,565 --> 00:38:42,110 Kijk, we weten allebei hoe ik over je denk, dus ik ga gewoon rechtdoor schieten. 615 00:38:43,112 --> 00:38:45,905 Sarah, jij bent het beste wat er is dat is mij ooit overkomen. 616 00:38:46,532 --> 00:38:49,326 Je bent mooi, je bent slim, Je lacht om al mijn stomme grappen. 617 00:38:49,493 --> 00:38:52,412 En jij hebt een vreselijke gewoonte van het voortdurend redden van mijn leven. 618 00:38:54,582 --> 00:38:58,293 De waarheid is dat jij alles bent waarvan ik dacht dat ik het ooit wilde en meer. 619 00:38:58,836 --> 00:39:01,755 En de afgelopen dagen, het enige waar ik aan kan denken is onze toekomst samen. 620 00:39:01,922 --> 00:39:04,966 Over hoe het zal zijn zodra ik de Intersect uit mijn hoofd heb. 621 00:39:05,134 --> 00:39:09,554 Hoe we eindelijk echt samen zullen zijn. Geen neprelaties. 622 00:39:10,014 --> 00:39:11,139 Geen covers, geen leugens. 623 00:39:15,811 --> 00:39:18,521 Maar hoe meer ik erover nadenk, hoe meer ik besef... 624 00:39:18,689 --> 00:39:21,566 ...dat jij en ik kunnen nooit samen een toekomst hebben. 625 00:39:23,778 --> 00:39:28,698 Ik hield mezelf voor de gek door te denken dat we, maar de waarheid is dat we dat niet kunnen. 626 00:39:29,492 --> 00:39:33,119 Want zelfs als we een echte relatie hadden, het zou nooit echt echt zijn. 627 00:39:34,205 --> 00:39:36,706 Ik zou nog steeds nooit iets over je weten. 628 00:39:36,874 --> 00:39:40,960 Je echte naam, je woonplaats, je eerste liefde, wat dan ook. 629 00:39:41,253 --> 00:39:43,296 En ik wil meer dan dat. 630 00:39:43,923 --> 00:39:46,132 Ik wil je kunnen bellen aan het einde van een slechte dag... 631 00:39:46,300 --> 00:39:48,385 ...en je over iets grappigs vertellen Morgan deed... 632 00:39:48,552 --> 00:39:52,013 ...en er niet achter komen dat ik dat niet kan omdat je bent ergens in Paraguay... 633 00:39:52,181 --> 00:39:54,808 ...een revolutie onderdrukken met een vork. 634 00:39:56,560 --> 00:39:58,603 Ik ben een normale jongen... 635 00:39:59,271 --> 00:40:01,606 ...die een normaal leven wil. 636 00:40:01,774 --> 00:40:03,650 En hoe geweldig je ook bent, Sara Walker... 637 00:40:03,818 --> 00:40:05,527 ...we weten het allebei... 638 00:40:06,654 --> 00:40:09,030 ...dat je nooit normaal zult zijn. 639 00:40:13,953 --> 00:40:18,331 Weet je, ooit als de Intersect uit je hoofd is... 640 00:40:18,499 --> 00:40:22,752 ...en je hebt het leven dat je altijd al wilde, je zult mij helemaal vergeten. 641 00:40:24,964 --> 00:40:27,173 Dat betwijfel ik ernstig. 642 00:40:30,845 --> 00:40:33,888 Kom op, we kunnen beter naar binnen gaan. Ze wachten op ons. 643 00:41:00,708 --> 00:41:03,918 - Hé, het is ons favoriete bruidsmeisje. - Ik ben zo opgewonden. 644 00:41:04,587 --> 00:41:07,255 Wacht tot je de jurken ziet dat ik uitgezocht heb. 645 00:41:07,423 --> 00:41:10,341 Hé, vriend, ik ben blij om te zien Jullie hebben de zaken opgelost. 646 00:41:10,509 --> 00:41:11,926 Wie weet ben jij de volgende, hè? 647 00:41:23,397 --> 00:41:25,231 Dat is mijn favoriet. 648 00:41:57,348 --> 00:41:59,474 Hm, niet slecht. 649 00:42:01,143 --> 00:42:02,810 Carmichael. 650 00:42:02,978 --> 00:42:04,938 Charles Carmichael. 651 00:42:34,134 --> 00:42:36,844 Ik haat Bryce Larkin.